Hiroshima baseball team gave Japanese city hope after atomic bomb, and citizens’ cash kept team afloat in bleak early years